فــــــريــــــق ( ســــــونــاتــا فــــــانــســب * SONATA FANSUB )
: تــرجــمة Princess asmhan
: تدقيق وترجمة الأغاني والأكواد مــــــاريا مــــــون
: دمــــج ورفــــع ضــحــى
Bيقدم لكم B الدراما الرومانسية O MY PRINCESS أمـيــرتــي
مرحباً؟
(مرحباً؟ أنا (لي سيول لقد اتصلت بي للتو، أليس كذلك؟ من تكون؟
اسمك (لي سيول)؟
نعم؟
!رائع، من اللطيف مقابلتك
كيف جئت إلى هنـا؟
هل اسمك ..(لي سيول) حقاً؟
إنه جميل، أليس كذلك؟
جميعهم يقولون لي أنني لست جميلة فقط بل اسمي جميل أيضاً
ألم تخبريني أن اسمك (غو يون بيول)؟
أكنتِ تعلمين من أكون من البداية، أليس كذلك؟
أمن المحتمل أنك كنتِ تتقربين مني عن قصد؟
توقف، هذه الأفكار يجب معالجتها فوراً
اعتقد أنني سأعلم إذا كنتِ فعلتِ هذا حقاً عن قصد أم لا
ألديكِ غرفة شاغرة هنا؟
المعذرة؟
سأمكث هنا حتى الغد
المعذرة؟
هل تنوي البقاء هنا؟
ماذا، ألا تريدين أن أمكث؟
اعتقدت أنكِ تريدين كسب بعض المال من وراء والدتك
!مرحباً بك أيها النزيل
B الحـلـقــ2ــة
ما نوع الغرف التي تفضلها عامة؟
ما رأيك بهذه؟
إنه الجناح الملكي الرئاسي من الدرجة الأولى
ألم تعجبك؟
أتريد الغرفة المجاورة؟
إنها الجناح الملكي للسفير من الدرجة الأولى
انسي ذلك، اعطني هذه
عادةً الليلة الواحدة بـ 150,000 وون ولكن ،بما أنك ستمكث لليلتين
لذلك سأعطيك إياها بـ 295,000
!يجب أن تدفع الثمن مقدماً
بالصدفة، لقد تحطمت آلة بطاقة الإئتمان قبل خمس دقائق من مجيئك
أيمكنني أن استئذنك في الدفع نقداً ؟
أيمكنك أن تعطيني 705,000 وون بدلاً من ذلك ؟
لقد حصلت على رقم حسابي اليوم
تستطيع تحويل المبلغ اليه فورا
اتمنى لك إقامة سعيدة
إلى اللقاء
إنها تشبه جدي
لا
ليس لديها ذوق جدي
نعم، إنه أنا
كيف حال جدي؟
نعم
نعم, لقد أتيت إلى الفندق وقابلتها
ولكن لا يمكننا أن نحضر حالاً
نعم, إنها جديرة بالاعجاب حقاً
لقد زيفت اسمها الحقيقي وحاولت التقرب مني في المتحف
ما الذي تتحدث عنه؟
هل أنت متأكد أنك وجدت الفتاة الصحيحة؟
على أي حال, لقد اتصلت لكي أخبرك بألا تنتظر
سأراقبها وإذا لم تكن جيدة, سآتي وحدي
(هاي يونغ)
لقد انتظرها الرئيس لمدة طويلة جداً
من فضلك كن مدركاً لهذا جيداً
لم أعلم أن الرئيس كان مراعياً جداً تجاه أحفاده
إن الرئيس يعتمد عليك أكثر مما تعتقد
أريدك أن تكون أقوى من هذا
[مخطط استعادة الممتلكات] بادارة مؤسسة فرقة سيؤول
!رائحة جميلة
هل ستذهب إلى مكانٍ ما؟
نعم, لكي اتناول الطعام
أين هو أقرب مطعم هنا؟
مطعم محطة البنزين في الطريق العام
يستغرق ساعة ونصف من هنا؟
بصراحة, يمكنك أن تقول أنه أقرب من سيؤول
ماذا؟
ما نوع هذا الفندق؟
ماذا عن متجر المأكولات واللوازم؟
لا يوجد أي متجر هنا
اما عن متجر المأكولات فهو يقع بجوار محطة البنزين
لابد أن تكون جائعاً حقاً
لم اصنع الكثير حقيقةً, ولكن أتود أن تأكل هذا على الأقل؟
أظن هذا
الأرز, والأطباق الجانبية, والحساء سيكلفك 30,000 وون
ثمن الوجبة كاملةً 50,000 وون
بالطبع, في هذه الحالة أي شخص كان سيختار الوجبة الكاملة
اعطني الأرز فقط
!ما هذا التفكير الطائش
بالطبع, في هذه الحالة أي شخص كان سيختار الوجبة الكاملة
أولاً, اقدم التهاني على تقديم الخطاب المكتوب باليد, وإعلان الإسم والنسب
شكراً لك
الأخبار تنتشر بسرعة على الانترنت وغيرها والحديث حول الخطاب والإسم
كيف تشعرين؟
لم يكن هذا متعمداً, ولكنه صادف مع الإعلان عن إعادة النظام الملكي
ولكني سعيدة بهذه النتيجة, فالمواطنين اصبحوا مهتمين بتاريخ أمتهم
لقد حصلت على المركز الأول في التصويت بأنكِ أكثر إمرأة يريد طالبات الكليات أن يكونوا مثلها
إنها ليست أول مرة
ولكني أشعر بسعادة كلما سمعت هذا
, لقد أصبحت المسؤولة عن المتحف في سن صغيرة لذلك مررت بالكثير من العقبات
لدرجة أن هناك بعض الشائعات تقول أنه تم اختياري لحسن مظهري وليس لقدراتي
بعد أن قابلتك شخصياً, أشك بأن هذه الشائعات ربما تكون حقيقية
اعتقد أن هذا الحدث قد ازال بعض الشكوك, لهذا (أنا ممتنة للأمير (يي يونغ
هناك بعض الناس ما زالوا لا يعرفون (الأمير (يي يونغ
ما الذي جعلك تبدأين هذا البحث؟
إنه حبي الأول
لقد وجدت بالمصادفة سجل ذَكر به أن الامبراطور , سون جونغ) لديه ابن مختفٍ)
وأن هذا الابن قد ناضل من أجل امبراطوراية كوريـا
لم يغب بالي عنه
هل هذه مواعدة؟
هنا
انظري
أنتِ مع هذان الاثنان العظماء ومحبطة؟
انتظري فقط
... إن الامير المختفي لإمبراطورية كوريا
سأعيده إلى الحياة
إننا نريد أن نرى هذا فقط
لقد عانيت كثيراً
,كلما سمعت عن هذا الخطاب
كنت اتوسل المالك أو أساعد بالأعمال الخدمية في المعابد والأماكن التاريخية
شكراً
وأول مرة استطعت أن اشاهدهم, كانوا مزيفين
!اذهب
إننا نريد أن نلقي نظرة فقط
!انتظر
توقفوا هناك
!إنهم هنا
,الآن بعد أن فكرت بهذا لقد كان حباً طائشاً
فقط عندما أصبحت مديرة المتحف استطعت أن أجد هذا الخطاب أخيراً
ربما يكون السؤال القادم حساساً بعض الشيء, ولكني أعلم إن الخطاب والإسم لم يتم التبرع بهما مجاناً
هناك شائعات تقول أنه تم استبدالهما بمبالغ باهظة من المال
إن الخطاب والإسم لا يقدران بثمن
لا يمكنني أن اضع ثمناً معيناً لهم
افضل أن يبقى هذا الأمر خصوصياً
من فضلك تفهم هذا
اعتقدت أنك لن تتصل بي لفترة
كل يوم يمر طويل جدا لذلك
أنا آسفة
أعلم كيف تشعر
وما زلت تفعلين هذا؟
لم اهرب ولكنني هنا لكي اتوسل لك
ألا يمكنك أن تفكر بي أفضل من هكذا؟
لماذا فعلت هذا؟
لم ارغب بأن اخبرك بهذا حقاً
ولكن كان يجب أن تفعلي ذلك
لقد أتيت لكي أراك بينما ابذل قصارى جهدي لكي افهمك
يجب على الأقل أن تشعري بالخجل
لأن الرئيس أراد ذلك
إذا أراد الرئيس شيئاً, تعلم أن أبي وأنا لا نستطيع فعل أي شيء حيال ذلك
لابد أنه كان صعبا
لابد أنه كان من الصعب بعض الشيء بالنسبة لكِ لكي تقرري بألا تقابليني مرةً أخرى
هذا ما كنت سأفكر به
, لا احتمل الاستماع إلى هذا أكثر من ذلك أنا سأهرب فقط
اتصل بي عندما تصبح غير غاضباً
إلى اللقاء
إن العالم بأجمعه يعلم أن الرئيس ,بارك دونغ جي) راقداً في فراش المرض)
!كيف لي ألا أعلم بهذا؟
يا إلهي
إنه على حافة الموت حقاً, وإذا حدث شيئاً ما له فجأةً وهو مريضٌ هكذا
جومجادانج) و(دايهان) لن يتمكنوا أبداً) !من تسوية الخلاف
يا إلهي
(إن الأشياء مقلقة حقاً بسبب (لي يونغ تشان الذي يتحدث عن إعادة النظام الملكي،أو اي كان ذلك
أيجب عليَّ أن اقلق بشأن شيء صغيرٌ مثل هذا؟
(إنهم يقولون أن الرئيس (بارك دونغ جاي في البيت الأزرق الآن
* [ البيت الأزرق هو البيت الرئاسي الكوري ]
ماذا؟
لماذا؟
(إنهم يقولون إنه في اجتماع سري مع الرئيس (كيم
ارسل بعض الرجال واكتشف عما يتحدثون
إنه لقاء خاص
إذن؟
ماذا؟
, إنه اجتماع بينهم هم الاثنان فقط كيف سنحصل على معلومات عن هذا؟
ألا تشاهد الأفلام؟
إنهم يستطيعون التسلل واستراق السمع بالبيت الأبيض, فلماذا لا تستطيع أن تفعل مثلهم؟
اخترق الحائط أو اثقبه ! أو قم برشوة الرئيس
إذا اخبرتك أن تفعل هذا, يجب أن !تكون قادراً على فعله
أتريدني أن اقوم برشوته؟
اذهب خارجاً
!قلت لك اذهب خارجاً
- !اذهب خارجاً, اذهب خارجاً, اذهب خارجاً, اذهب خارجاً - ! آسف
(إن سيناتور (جيومجادنغ) (سو سون وو لا بد أن يكون غاضباً
يجب أن يكون قد قرر متى سيعود للقتال
ألا يجب أن تساعدني في إيقافه؟
آه, نعم
لقد وجدت عدواً رائعاً, لذا سيصبح الأمر مقلقاً لفترة
أنني ممتن حقاً وآسف أيضاً
لقد سمعت أنك كنت مريضاً
اعتذارتي لك, ولكن رغم هذا فحياة رجل مسن تبدو مثل ومضة وسط الرياح الشمالية, لا تمر بسهولة
ساتأكد من حفاظي على وعدي, لذا لا تقلق
إن حلم حياتك قريب جداً, لذلك يجب عليك أن تحافظ على صحتك لكي تحيا حتى تراه يتحقق كاملاً أمام عينيك
شكراً لك لمراعاة الوضع
هل برنامج إعادة العائلة الملكية يسير جيداً؟
!مرحباً
مرحباً
!لا يوجد ماء ساخن
سيكلفك 5000 وون أكثر للماء الساخن
ماذا؟
!...أنتِ حقاً
!اسرعي وقومي بفتح الماء الساخن
!لا يمكنني الاستحمام بماء بارد حتى في الصيف
ومازلت تريد الاحتفاظ بـ 5000 وون؟
سأذهب خارجاً لفترة, لذا اغلق الأبواب
ماذا؟
هل تريد أن اشتري لك شيئا كالعك الساخن
!نعم
... انسي هذا وقومي فقط بفتح
انتظري؟
كعك ساخن؟
من أين تنوين شراء هذا؟
لقد قلتِ أنه لا يوجد متجر للوازم المنزل قريب من هنا
لا يوجد متجر للوازم المنزل ولكني سأذهب فقط إلى محل قريب
ماذا؟
!كان يجب أن تسأل إذا كان هناك أي محلات هنا
بما أنك تشتري الخواتم الثمينة بكل سهولة من المتجر
اعتقدت أنك لن تذهب لمثل هذه الأماكن مثل المحلات الصغيرة
أتريد أن نذهب سوياً؟
!لن يستغرق إلا خمس دقائق من هنا
ماذا؟
ماذا تفعل هكذا بحجز الشاشة؟
تعال هنا
ماذا تفعلين في هذا الجو البارد؟
!السينما الأولى والوحيدة, سينما الفتاة اللطيفة (لي سيول) الرائعة
إنها رثة حقاً
أعد ما تناولته
!اترك الفشار الخاص بي
دعينا نشاهد الفيلم, حسناً ؟
ألا تشعرين بشيء عندما تشاهدين هيبورن اوني؟
لا يهم كم مرةً شاهدته
سوف تقضمها
!إنها فكرة مروعة
دعينا نراكِ وأنتِ تفعلينها
دعنا نراك وأنت تفعلها
!بالتأكيد
ما المشكلة بهذا؟
ثانية واحدة
هل هذا منزلك؟
أهو هكذا؟
لقد عشت هنا منذ أن كنت في السادسة من عمري, لذا اعتقد ذلك
إذن أين كنتِ تعيشين قبل ذلك؟
فقط هنا وهناك
وبعدها 10 شهور في دار الأيتام
لقد تبنوني
أول مرة جئت إلى هنا, لم ابكي ولم اضحك أيضاً
لقد أخبروني أنني انطويت مثل الجنين في بطن أمه ثم نمت
هل تتذكرين أي شيء عن والديك الحقيقين؟
وماذا إذا كنت اتذكر؟
هل ستحاول إيجادهم؟
ماذا؟
اهدئ
هناك بعض المشاهد القليلة لا يمكنني أن اجزم إذا كانت حقيقية أم أنها أحلام حلمت بها أو أنها كانت مجرد أوهام تخيلتها
استطيع أن اساعدك
فأنا دبلوماسي
ألن يكون أفضل من أن تبحثي بنفسك؟
لقد قال أنه سيعود قريباً
من؟
والدك؟
لا أتذكر حتى وجهه, ولكني اتذكر هذه الكلمات
"سأعود قريباً"
"والدكِ سيعود قريباً"
ولكن قريباً اصبحت طويلة نوعاً ما
لابد أنكِ تستائين منه كثيراً
ألن يحدث هذا حتى ولم تكن يتيماً؟
ألم تستاء أبداً من والديك عندما كنت صغيراً؟
ماذا؟
ابدو جميلة حقاً عندما ابتسم, أليس كذلك؟
إنني اقوم بهذا كلما اشتقت إلى أبي
, وعندما يعود ويجدني في يومٍ من الأيام سأبتسم
كيف ستشعرين إذا أتى والديك الحقيقيين وعثروا عليكِ غداً؟
يجب أن اذهب إلى مكتب الحسابات
لأرى مجموع ثروتهم
وماذا إذا كان لديهم ممتلكات؟
سأذهب إلى مكتب السجلات
لأكتشف كم لديّ من الأقارب؟
كيف لقزم مثلك أن يفكر في هذا فقط؟
المعذرة
نعم, أيتها الأستاذة
ما هذا؟
لقد قلتِ أن عائلتك لديها فندق, أليس كذلك؟
أيمكنك أن تستضيفي الأستاذ (نام) غداً؟
ماذا؟
!ساعديني في هذا
لقد أخبرتني أن به نافورة ولديك مكان للشواء
هيا
!بالطبع, هناك كل شيء
!وبه سينما خارجية أيضاً
لقد سمعتيه وهو يخبرني أن احجز مسكن للقيام بالتنقيب عن الآثار, أليس كذلك؟
!ولكن لا يوجد غير فنادق الحب مجدداً
لقد سمعت أن فندقك ليس بعيداً عن موقع التنقيب
ساعديني
ربما لا يشعر الأستاذ بالراحة إذا علم بأنكِ صاحبة المكان لذا اصري على أنها مجرد مصادفة فقط, هل فهمتي؟
ليس صعباً أن أصرّ على ذلك
ولكن بالنسبة لنا, فهو القدر
من فضلك يا سيدي
هناك الكثير من الغرف الشاغرة, لماذا تخبرينني بأن اترك الغرفة التي امكث فيها؟
لأن غرفتي أمامها مباشرةً
بهذه الطريقة، بأمكاننا التصادم ببعضنا بطريقة طبيعية بي ري ري
بي ري ري؟
... ما أقصده هو
فقط انتقل, فالأمر ليس بهذه الصعوبة
من الذي سيأتي؟
هل هو رجل؟
من هو؟
يا إلهي
إن أستاذي (نام) ليس من هذا النوع من الأشخاص الذي يستحق كل هذا منك
الأشخاص؟
حسناً
لن تحصل على أي طعامٍ اليوم
!يا إلهي
لابد أنه حضر حقاً
ماذا يجب أن أفعل؟
اكسب لي بعضاً من الوقت حتى اقوم بتغيير ملابسي
حسناً؟
كن مهذباً ولطيفاً
حسناً؟
... أنتِ, لماذا يجب أن اقوم بهذا
حسناً
خذي وقتك
حسناً
[(مرحباً بك أيها الأستاذ (نام جونغ وو]
لقد قمنا بالحجز في الفندق اليوم, هل أنت مالكه؟
لا
أنا آسف
أليس المالك هنا؟
إنها تقوم بتغيير ملابسها لأن الأستاذ (نام) سيأتي
ولكن أياً منكما يكون الأستاذ (نام)؟
إنه أنا
صحيح؟
استطيع معرفة هذا من نظرة واحدة
... ماذا
انسى هذا
... إن الأستاذ يجب أن يقوم بالإستكشاف, لا أن يأتي لمثل هذه الأماكن
!أيها الأستاذ
يا إلهي, ما الذي أتى بك إلى هنا؟
!أنا مندهشة جداً
(لي سيول)
لماذا أنتِ هنا؟
إنه منزلي أيها الأستاذ
إن هذا رائع
!ياللمصادفة
نعم
... ومن هو
هو؟
حسناً, هو مهذب جداً ولطيف
إننا سنحيا تحت سقف واحد قريباً
أنتم تتواعدون؟
لم أعلم هذا
تهانينا
!لا, أيها الأستاذ
!لا تهنئني
... إنه ليس كذلك
سأرافقك إلى الداخل
ستمكث في الجناح الملكي الرئاسي من الدرجة الأولى
والغرفة التي تقابلها هي حجرتنا, لا تتردد لا تتردد نهائياً في أن تطرق الباب إذا كان لديك أية أسئلة
الثمن هو 150,000 وون لليلة وبالطبع نفضل الدفع نقداً
وستدفع 5000 وون إضافية لاستخدام الماء الساخن
هذا جيد, أليس كذلك؟
أيجب أن نذهب إلى الداخل أولاً؟
!لا
!أيها الأستاذ
... أيها الأستـ
هيا بنا ندخل
هل جننت؟
تحت سقف واحد وماذا؟
لماذا؟
"لقد سمعت كثيراً عنك من اوبا"
"إنه مهووسٌ بي تماماً"
ألا تتذكرين متحف (هي يونغ)؟
!لقد كان كل هذا من أجلك
حسناً
أعترف أن لديّ دوافع خفية
دوافع خفية؟
...المديرة التي تحبها
لا تروقني على الاطلاق
بالطبع
الفتيات غالباً لا يحبون السيدات اللواتي يكونون محبوبين أكثر منهم
!إنها ليست محبوبة أكثر مني
إنه مجرد تمثيل
,إنها تتظاهر بأنها لا تعلم بينما هي تعرف كل شيء
وتتظاهر بالبراءة وهذا ما يحبه الرجال
يون جو) لا تعرف حتى بأن كلمة " التظاهر" موجودة)
إنها ستتزوج من شخص آخر, إنك أحمق
أتحبها إلى هذا الحد؟
!لابد أنك تحبها حقاً
إن هذا مؤثر
حسناً, دعنا نمثل
اجلب هذا واتبعني
!وإلا لن تحصل على طعام
أهذا هو التمثيل؟
إنها تهددني بالطعام دائماً
مرحباً؟
نعم, يا جدي
كيف تشعر الآن؟
إنني معها
هي؟
ماذا تقصد بمريضة؟ المشكلة أنها بصحة جيدة جداً
نعم
أعتقد أنها نشأت جيداً
هذا مريح
متى ستعودون؟
إنني لم أخبرها بعد
كيف سأشرح لها الأمر وأنا لا أعلم حتى لماذا يجب أن تأتي معي؟
كل ما أستطيع قوله هو أن هذه هي أمنيتي
لا يوجد اسوأ من الإنتظار بالنسبة لرجل مسن
أسرع وعد إلى هنا
يجب أن اعطيها صُرتها
!أيها الأستاذ, لقد احضرت القهوة
شكراً لك
شكراً
ما هذا؟
إنكِ تنظرين إلى وجهي فقط أثناء المحاضرة, أليس كذلك؟
(كان لدينا محاضرة عن هذه, صرة الأميرة (ميونغ سونغ
لا عجب أنها تبدو مألوفة حقاً
اعتقدت أنني رأيتها قبل ذلك
يا لكِ من طالبة مرحة
(هناك وثائق تاريخية فقط تخص صُرة الأميرة (ميونغ سونغ
دعينا نعرف إذا عثرتي عليها في المنزل
سنضع اسمك بالكتاب
حقاً؟
بالطبع
حقاً, لقد رأيت الأخبار
يون جو) كانت مذهلة)
لقد كنت قلقاً لأنها تولت مسؤولية المتحف بشجاعة ولكنها حقاً تستحق المركز الأول
الخطاب والإسم
ألا يجب أن تتزوجها قبل أن تصبح أكثر نجاحاً؟
كف عن هذا الهراء
نعم, لهذا لا يجب أن تواعد لفترة طويلة
أتريد أن تقول لي شيئاً ما؟
!حقاً
أيها الأستاذ, لقد تركت الماء تغلي
دقيقة واحدة
هيا نذهب إلى الداخل للحظة
!بسرعة
هل (يون جو) التي يتحدثون عنها هي نفسها (يون جو) التي أعرفها؟
هل اسم المديرة هو (يون جو)؟
لم أكن أعلم هذا
اخبريني الحقيقة
من هو؟
من هو لكي يتحدث عن الزواج من (يون جو)؟
أتحب حساء فول الصويا؟
أم حساء الكميتشي؟
هل ستستمرين في محاولة تغيير الموضوع؟
كنتِ تعلمين كل شيء من البداية, أليس كذلك؟
حسناً
لقد حان وقت الاتحاد
يبدو أنها نفس الشخص
هناك شائعات تقول بأن مديرة متحف (هي يونغ) هي الحب الأول لأستاذي
بعد ما سمعت هذا, يبدو أن هذا حقيقي
ألديك الثقة بنفسك لكي تهزم حبها الأول؟
ولماذا يجب عليّ أن اهزمه؟
أنكِ لا تعرفينني جيداً بعد, ولكن من الصعب جداً ان اخسر امام أي شخص
!(لقد خسرت امام حفيد مجموعة (دايهان
آسفة
لماذا اخفيت هذا؟
لأنني لم ارغب بأن يعرف الأستاذ من تكون
اردت أن تخدعه المديرة
لماذا؟
إذا أصبح مثلث حب, فربما يشتعل حبهم أكثر
لذا ساعدني فقط مهما كان ما سأفعله
سأذهب معه إلى مصر وسأحاول أن اجعله رجلي
ماذا؟
عندما تصبح المرأة عمياء بسبب الغيرة, فإن الغريزة الواقية ستجعل دماء الرجال تغلي
أترى؟
, عندما يحني أستاذي جبينه وهو يقول
"ما هذا؟ (سيول), تعالي إلى هنا" سيكون هذا بداية مستقبلنا الوردي
أولاً, قم بجذب ذراعي
!أسرع
لقد قلت قم بجذب ذراعي, ماذا تفعل؟
لماذا؟
وعندما اقوم بجذب ذراعك, ستبدأين في الصراخ " !آاه, أيها الأستاذ, ساعدني "
وهكذا ستبدأين في الصراخ؟
!رائع
!بالضبط
كيف علمت هذا؟
اتبعيني
!آاه, أستاذي
!أستاذي
لماذا تصعد إلى أعلى؟
هذه حجرتك, أليس كذلك؟
أسرعي واحزمي حقائبك
ماذا تفعل؟
لقد قررنا أن نكون حلفاء, هل ستستمر في فعل هذا؟
سنذهب إلى سيؤول
- .. إذا استمررت في عدم تعاونك هكذا - اعتقد أنكِ عمتي
ماذا؟
اعتقد أنكِ عمتي
عمتك؟
ما هي العمة؟
ألا تعرفين ما هي العمة؟
أعتقد أنكِ ابنة جدي
شيء أحمق, أليس كذلك؟
أعتقد هذا أيضاً
لقد علمت بوجودك منذ أقل من 48 ساعة فقط
إذن أنت تخبرني أنني عمة دبلوماسي ولديه سيارة ضعيفة ويشتري خاتم غالي الثمن وأكبر مني سناً؟
نعم
ألديك دليل على هذا؟
!هذا غريب
غالباً الوالدين هما من يأتوا ليعثروا على ابنتهم الضائعة
وإذا لم يكن ممكناً, سيعثر عليها أحد الأشقاء
كيف يرسلون ابن أخي الذي هو أكبر سناً مني؟
وإذا كنت ابنتهم فعلاً, ألا يجب أن يروني صورة, أو سجل عائلي
, أو على الأقل سترة بالية ويسألوني " هل هذه تخصك؟ ألا تتذكرين؟ "
ألا يجب أن يسألني أشياء مثل ذلك؟
لا يستطيع فعل هذا حتى وإن أراد هذا
إنه مريضٌ
رائع, كنت أعلم أن هذا سيحدث
أيحتاج إلى كبد أم إلى قلب؟
!إنكِ حمقاء, هذا هراء
ماذا تقصد بـ (حمقاء)؟
لقد قلت أنني عمتك
إنه ليس مريضاً جداً, أليس كذلك؟
نعم
هل حالته جيدة؟
اكره أن يصبح الأطفال مضطرين لكسب العيش
الأمر يكون صعباً بما فيه الكفاية في العمل لفترة ثانية سيكون الأمر مزعجاً إذا كان عليّ أن اخدع شخص آخر مثلي
أيمكنك أن تخبريني من أين عرفتني؟
إنه أمرٌ مثير للشك, إنك تستخدم بطاقات الائتمان فقط
الأمر ليس كذلك نهائياً
لا تتهربي بالمزاح بينما تعلمين الحقيقة
أسرعي واحزمي حقائبك
لديّ ضيوفٌ, كف عن المزاح هكذا
الأمر ليس مزحة
لقد قلت أنك أستاذها, أليس كذلك؟
, لا يبدو وكأنك لا تعرفها لذا اسمح لنا
لقد حدث شيء سيقلب حياتها رأساً على عقب, لذا يجب أن نرحل
لابد أنك جننت
إنك تخيفه بهذه الطريقة
أيها الأستاذ, أنا آسفة
ابقي هادئة
هل هذا اهم ما في حياتك لكي تعتذري؟
ما هذا؟
إذا كان يجب أن تخبرك, فقد أخبرتك بالفعل
هل هو بهذا البطئ دائماً؟
نعم؟
ما مشكلتك؟
ماذا عني؟
هذا من شأني
هذا من شأني, لهذا ساختار أن اذهب وأنا من يجب أن استئذن منه
لدي هذا الحق على الأقل
أيها الأستاذ, أنا آسفة حقاً ولكن كما سمعت
لقد حدث شيء ما مهم, لذ اعتقد أنني يجب أن اذهب إلى سيؤول
لماذا تستغرقين كل هذا الوقت هكذا؟
!يا الهي, أيها الرجل
يجب أن اقول وداعاً بطريقة لائقة
سينحني لكِ قريباً
هل سمعت هذا؟
من هذا الرجل؟
يبدو مألوفاً لي الآن
ما الذي يفعله بالضبط؟
جدك
جدك؟
لستُ متأكداً
الصناعة
الصناعة؟
حسناً, أشياء مثل هذا
أو ذاك
أشياء مثل هذه
نعم
أغطية عجلة القيادة, أغلفة خلايا الهواتف النقالة, أشياء مثل هذه؟
هل ألقيتي بطاقة عملي بعيداً؟
بطاقة العمل؟
لا
القي نظرة عليها, بها اسمي
(بارك هي يونغ)
ما اسم المتحف الذي قابلتيني به؟
.. (متحف (هي يونغ
!مستحيل
ليس هناك مستحيل
جدي اطلق اسمي على المتحف
.. إذن حفيد مجموعة (دايهان) هو
رائع
رائع.. هكذا لن احسد الأميرة إذا عشت هنا
كيف يجب أن القي التحية؟
ليس عليّ أن انحني, أليس كذلك؟
لقد عدت
لا بأس, ابقى جالساً
!جدي
... صاحبة السموة
سأكون راضياً إذا مت الآن, إيتها الأميرة الملكية
!من فضلك تحرك
لقد أمرني بألا يقاطعه أي شخص
وهل أنا أي شخص؟
تنحى جانباً
لقد انتظر الرئيس طوال حياته هذه اللحظة
من تكون هذه الفتاة؟
أميرة ماذا؟
لماذا أصبحت عمتي فجأة أميرة؟
لم ارغب في أن تظهر أنا أيضاً
(من أجلك, ومن أجلي, ومن أجل (يون جو ومن أجل مجموعة (دايهان) بأكملها
ولكني طوال حياتي انفذ أوامر الرئيس بغض النظر عن رغباتي
ويجب أن افعل هذا الآن أيضاً
أتفهم هذا
اتفهم هذا لذا من فضلك تنح جانباً
!لا
!سيدي
اجلسي من فضلك يا صاحبة السموة
- لا, لا بأس من فضلك اجلس - تفضلي بالجلوس يا صاحبة السموة
أتعلمين من هو هذا الشخص؟
أليس هو الامبراطور (سون جونغ)؟
هذا صحيح
أنا سعيد أنكِ تعرفتي عليه
سأحكي لكِ الآن قصة قديمة جداً
(لقد قمت بالتجهيزات اللازمة لترحل إلى (إن جونغ
مجدداً, لا استطيع أن أثق بأي أحد غيرك
من فضلك تفهم المسؤولية التي اشعر بها دائماً بوضعك في مثل هذه الورطة
نعمتك عليَّ لا تقدر بثمن جلالتك
(دونغ جي)
لا تستاء مني
إنني اظلم أب وابنه
هذا هراء
إنني آثـم
هذا غير صحيح, حتى المجرمون لا يستطيعون احتمال ذلك الألم ولكنه تحمله ولديه ندوب لتثبت ما تحمله
إنه صغير, ولكنه يعلم الفرق بين كل شيء
يعلم ما يجب أن يعرضه وما يجب أن يخفيه
لا تقل هذا
هذا الجسم الصغير من داخله أسد
جلالتك
اتوسل إليك أن تعد سالماً
واخبر العالم عن حياة أو موت هذا الطفل
, إنه طفل وارسلته خارج القصر بينما مازالت أمه حاملاً به ... من أجل المستقبل
لقد اُرسلوا إلى (مانشوريا) ولم يتم تسميته أيضاً
, بعد أن يمر الربيع سيكون لمدة ثلاثة أشهر
... إذن
إنه ابني الشرعي ولا يعلم بوجوده أي أحد في العالم
جلالتك
إذا مات, احرقه
إذا كان مازال حياً, اخبره بالإسم الذي اخترته له بحرص والذي سيكسبه الكثير من الإحترام
, إذا سأل إذا كان هناك أي شيء آخر ليقال
اخبره أن أبيه الضعيف يريد استقلال (جوسون) فقط
سأفعل كما أمرتني جلالتك
لقد أخذني أبي وأنا في سنٍ صغيرة واختبئنا من العامة
الامبراطور (سون جونغ) خصص مكاناً له ليستلم رسائله
لكني كنت صغيراً, وقبل التحرير هربت مع آخر ما املك
(ونتيجة لهذا. جدك الأمير (يي يونغ فقد عانى الكثير من الصعوبات
الآن أريد أن اُعفى من العبء واتوسل لطلب الغفران منكِ ومن الأمة
... إذن
أتخبرني أنني الحفيدة العظيمة للامبراطور (سون جونغ)؟
هل أنتِ مذهولة حقاً؟
!إنني مصدومة تماماً
لقد كان حلمي وأنا صغيرة أن اصبح أميرة
!إنه ليس حلماً, إنكِ أميرة حقاً
عندما كنت صغيراً, لقد كنت قادراً على مقابلة الامبراطور (سون جونغ) شخصياً
لم يفكر في القواعد وسمح لي بالجلوس على ركبتيه
هذا رائع
كيف مازال شخصاً من (جوسون) حياً؟
بالطبع يجب أن تكون حياً
لكن كيف تعلم أنني أميرة؟
ليس لديَّ علامة كبيرة على جسدي أو شيء من هذا القبيل
أتعلمين من يكون؟
من يكون؟
ألا تتذكرين؟
آسفة لأنني أقول هذا بعد أن تقابلنا لتونا فقط لكن ليس لديَّ أي ذكريات عن طفولتي
إلى أن بلغت الخامسة من عمري
أي شيء؟
حتى أقل شيء؟
يجب أن تتذكري
لا أتذكر
صاحبة السموة
!لقد قلت أنني لا أتذكر
يجب أن تتذكري
احتاج لوقت لكي اكون قادرة على التذكر
لا أتذكر حقاً
... كنت ابكي بشدة في ممـر بمكانٍ ما
وأي طفلةٌ تلك لم تبكي بممر قبل ذلك؟
ربطة شعري على شكل فراولة؟
تسعة من عشر فتيات في مثل سني لديهم مثلها
قرميد واطار
... طائرة هليكوبتر
!لا أعلم حتى ما هذا
, ولكني لا يمكنني الجزم إن كان هذا حقيقي أم أنها مجرد أحلام حلمت بها أم مجرد أوهام تخيلتها
لماذا تصرَّ على أن أتذكر؟
من فضلك افتحيه
صاحب الجلالة, لقد وجدت الأميرة الملكية
لقد تذكرت موقع البناء منذ 20 سنة مضت
أهو أبي؟
ألا تتذكرين حقاً؟
إذن أين والدي الآن؟
من فضلك أخبرني
أين هو الآن؟
ستتأكد إذا كنت ابنته أم لا إذا قابلته
لقد ارتكبت أثم واستحق الموت عليه
الأمير لم يعد حياً أكثر من ذلك
صاحبة الجلالة
إلى أين تذهبين؟
!جلالتك
هل أنهيت الحديث؟
ماذا اخبرك؟
أستهربين الآن؟
اشعر بألم شديد بسبب أسرار عن ميلادي لا يجب أن تفعل هذا معي
ماذا قال جدي؟
لقد قال أن والدي توفي
لقد قال أن والدي توفي وأنني أميرة
لقد قال أنني حفيدة الامبراطور (سون جونغ) العظيم
هل هذا الكلام له معنى؟
إنه مريض حقاً, أليس كذلك؟
لا توقفني
اركبي
سأقوم بتوصيلك
دعينا نتحدث ونحن في الطريق
إنه ليس أبي
لقد وعدني أبي
لقد اخبرني أنه سيعود قريباً
لا يمكن أن يفعل هذا بي
لقد انتظرته طويلاً
!لا يمكن أن يموت هكذا فقط
!لا يمكن أن يتركني هكذا مرة أخرى
لقد غيرت كلمة السر مرة أخرى
!(دان)
سأجن
أليس لديكِ حتى مفتاح بيتك؟
هذا ليس منزلي, إنه منزل أوني
سوف تقوم بالاتصال من جديد
لا أعرف ماذا أفعل
ألستِ قريبة من أختك؟
الأقارب غالباً ما يكون بينهم خلافات
إذن أهي ابنة والديك الحقيقية؟
لا, هي أيضاً متبناه ولديها مثل عمري أيضاً
ولكن أمي قالت حتى التوأم لديهم أوني ودونغ سينغ
وجعلتنا نلعب الحجر - ورقة - مقص
لقد ضعت
يمكنك أن تغادر
لديَّ الكثير من الأماكن التي يمكنني المبيت فيها
أعلم
ولكن في هذه الحالة, لديّ حل أفضل
اتبعيني
ارتدي هذا
تعالي
هل هذا منزلك؟
ألم تري حراس الأمن الذين قاموا بتحيتي؟
هنا
هذه حجرة الضيوف
وهذا الباب الذي ترينه هو المرحاض
اخبريني إذا احتجتي إلى أي شيء آخر
لا بأس, أشكرك
لا, لا, لا تكوني ممتنة
إنه جناحنا الملكي الرئاسي من الدرجة الأولى
بـ 150,000 وون في الليلة وأنتِ تعلمين أنني أفضل الدفع نقداً, صحيح؟
سأذهب للاغتسال
!و5000 وون زيادة للماء الساخن
هذا ليس حقيقي
والدي لم يتوفى
سيعود قريباً
!يجب أن تكون سعيداً لأن ابنتك جميلةٌ هكذا
!لا
!إنني قلقة من أن تبدو مدعية المستقبل هكذا
المجرمين لن يخافوا منها
!أمي
انستي، انتهي من هذه العملية من فضلك
لا بأس, أليس كذلك؟
!إنه غالي الثمن جداً بالنسبة لنا
(وسأشعر بالحزن من أجل (سيول
إنكِ فتاة جميلة
لا تقلقي
استطيع شراء لوازمها عندما تتخرج
لا اعلم إذا كانت ستتخرج بدرجاتها تلك
ماذا؟
... أمي, ما أقوله هو
أهذا ما تعتقدينه؟
!هذا ما اعتقده
أتعلمين لم أخبر (سيول) أن تقيم بالفندق؟
إنه من الخبرة في العمل
أريد أن أعرف إذا كانت هذه الفتاة بخير
أريد أن اطمئن
تعالي, واجلسي هنا
اجلسي من فضلك
رائع
إنك تعلم كيف تطبخ أيضاً؟
لا يوجد شيء لا أستطيع فعله
إنني ممتاز حقاً, لذا أشعر بالذنب
, لأنني استمر بجعل الأخرين يشعرون بالنقص رغم أنني لا أريد فعل هذا
هذا شيء مضجر
!هيا, نخبك
ما هذا التعبير على وجهك؟
... أنتِ لا تصدقين
أنت لست جائعة, أليس كذلك؟
سأتناوله كله
اللحم هو الأفضل دائماً
هو كالاحساس بالأمان
تناولي ببطء, السكين بجانبك
!هيا نتناول الطعام
(إنها (يون جو
اهدئي, اهدئي
أنت أحمق
لقد اخبرتك ألا تجيب
(نعم, (يون جو
في المنزل
إنني اتناول الطعام الآن
ماذا؟
الآن؟
... كان يجب أن تتصلي
نعم, نعم
سآتي لك الآن
انتظري
... فجأةً هكذا
!أنتِ, أنتِ, أنتِ
!هيا
!اذهبي
لهذا أسلوب الغيرة أسهل
خذي هذا أيضاً
إنني اكره حقاً أن يقاطعني أحد أثناء تناول الطعام
!بجدية
!يمكنك أن تقابلها خارجاً
!لا
!حقيبتي
تعالي من هنا
اعتقد أن هذه أول مرة آتي فيها إلى منزلك
صحيح؟
إنها أول مرة ادخل إلى داخل المنزل, ولكنها ليست أول مرة أقف فيها عند بابك
حقاً؟
كان يجب أن تخبرينني أنكِ كنت هنا
هذا يجعلني ابدو كالأحمق
ساتصل بك قبل أن آتي المرة القادمة لكي لا اضيع وقتك
ما الذي تتحدثين عنه؟
مرحباً بكِ في منزلي دائماً
يحلو لي سماع ذلك
نعم, تفضلي بالجلوس هنا
... معدتي
لست من ذلك النوع الذي يأتي لرؤيتي فقط
ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟
أنت ذكي جداً, هذا يعكر الجو
لا يبدو أنك أتيت لنتحدث بمزاج معين
أسمعت أي شيء من الرئيس هذه الفترة؟
لست متأكداً
جدي لا يخبرني بالأشياء الهامة ولا اتدخل في عمله السري
لا تقلقي واسألي عما تريديه بحرية
ما هذا؟
... إذا الرئيس
آسف
... لديّ اتصال
نعم, ماذا؟
ماذا؟
احتاج إلى الذهاب حقاً
أرى هذا
لقد قلت أنني أريد الذهاب حقاً
ولكن يجب أن تتعامل مع هذا بنفسك
ماذا تريدني أن أفعل؟
إذا كنت لا تريدها أن تمسك بك, اخبرها أن تذهب
حسناً, افهم أنك محبط ولكنك يجب أن تفكر ملياً قبل أن تتكلم
إنها مسألة هامة, صحيح؟
إنني جدية, إنني أشعر وكأنني سأموت
!معدتي تبدو وكأنها تتعقد حول نفسها
ماذا عليَّ أن أفعل؟
ولماذا تفعل هذا فجأةً؟
ولكني لا استطيع مساعدتك في مثل هذا الأمر
بالطبع هذا سوء حظ, ولكنك بالغ الآن لذا يجب أن تتغلب على هذا الأمر بقوتك أنت
حسناً؟
إلى اللقاء
حسناً, ابق قوياً
هل هذه (ايون بيول)؟
لا, لا
!إنني أموت, انقذني
تماسكي
!يمكنك التحدث معها بالخارج
!سيكون من الغريب أن اطلب منها فجأةً أن ترحل
حسناً
,إذا لم تعالج هذا الأمر في خلال دقيقة سأفعل شيئاً حيال هذا الأمر
بالإضافة إلى أنني لاحظت أن لديك الكثير من الحقائب الغالية
ما هي الحقيبة التي تفضلها؟
ما المشكلة؟
نعم؟
لا شيء
رقبتي تؤلمني
عما كنا نتحدث؟
... الرئيس
آه صحيح , الرئيس يريد ... الذهاب إلى المرحاض
... أعني, ليس
... ماذا قلنا بشأن الرئيس
اوبا
يبدو أنك لست على ما يرام اليوم
دعنا نتقابل ونتحدث عن هذا غداً
لا, لا بأس
لا, إن الوقت متأخر جداً الآن
إنني حتى لم ألاحظ
إن الوقت متأخر جداً, سأتصل بكِ غداً وسأمر على المتحف
صحيح؟
اعتقد أن هذا سيصلح
إن الوقت متأخر, قودي بحذر
... من المحتمل أن يكون عشائك قد برد
لا بأس
ماذا؟
ما هذا؟
!معدتي
-= في الحلقة القادمة=-
!انظر إلى هنا
لا تقفي خارجاً, تعالي
- تعالي - !يا إلهي
أين تلمسني هكذا؟
مخطوبة؟
ما هذا الهراء؟
!وهذه هي النتائج
, إذا كان قد تقرر هذا منذ عشر سنوات مضت !كان يجب أن تعلم هذا حينها
!كان يجب أن تلقي بكل هذا بعيداً
!أبي
تعال
ما الذي تفعله الآن؟
إنكِ أميرة حقيقية, أليس كذلك؟
كيف عرفت هذا؟
صاحبة السموة
أرايت؟
لقد احضرت الأميرة الملكية أخيراً
دوني
ما تريدينه مني بدلاً من مغادرة كـوريــا
نتمنى لكم مشاهدة طيبة .... ونراكم في الحلقة القادمة شكراً لمشاهدتكم ^_^ حقوق الترجمة العربية محفوظة لفريق سوناتا فانسب ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت بدون إذن مسبق
W W W W W W W W W W